Zur Feier des Tages etwas vogonische Dichtkunst:
Oh zerfrettelter Grunzwanzling
dein Harngedränge ist für mich
Wie Schnatterfleck auf Bienenstich.
Grupp, ich beschwöre dich
mein punzig Turteldrom.Und drängel reifig mich mit krinklen Bindelwördeln
Prostetnik Vogon Jeltz vom Galaktischen Hyperraum-Planungsrat
Denn sonst werd ich dich rändern in deine Gobberwarzen
Mit meinem Börgelkranze, wart’s nur ab!
Die Liebe ist der zweite Beruf, damit es zum Leben langt.
Volker Braun; Zitat aus „Handstreiche“, Suhrkamp Verlag, Berlin 2019
Vor ungefähr zehn Jahren habe ich im Radio bei ‚hr2 – Der Tag‘ zum ersten und bis neulich zum einzigen mal die ‚Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral‘ gehört. Aber obwohl sie mir richtig gut gefiel, hatte ich vergessen, wie sie hieß und von wem sie war. Doch glücklicherweise ist Alexandra Tobor im Rahmen ihres Podcasts ‚In trockenen Büchern‘ in der Ausgabe zu Faulheit auf dieses Werk eingegangen, welches doch nicht so alt ist, wie ich es vermutet hatte, und vom deutschen Schriftsteller Heinrich Böll stammt. Die Anekdote ist sehr kurz und es geht in ihr um ein Gespräch zwischen einem einfachen aber dennoch zufriedenen Fischer und einem Touristen.
Link zur ‚Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral‘
Die Alexandra geht noch auf die Philosophen, Zivilisationskritiker und Verweigerer der Geschäftigtheit Jean-Jacques Rousseau und Diogenes von Sinope ein. Besonderst gut hat mir die Haltung Diogenes gefallen. Es gibt von ihm keine schriftlich gesicherten Überlieferungen, sondern nur Anekdoten. Im wesentlichen ist er dafür bekannt gewesen, dass er in einer Tonne hauste und damit glücklich war. Und die wohl berühmteste Anekdote, die von ihm überliefert ist, ist, dass ausgerechnet Alexander der Große vor ihn getreten sein soll und die Worte sprach: „Fordere was Du wünschst!“ Und das Einzige, was Diogenes einfiel, ist: „Geh mir aus der Sonne!“
Derzeit sehe ich mir die dritte Staffel der Animationsserie Rick and Morty an. Da ich die Serie in der originalen englischen Fassung anschaue, höre ich mir zum besseren sprachlischen Verständnis jeder einzelnen Episode die entsprechende Folge des deutschen ‚Rick & Morty‘-Podcasts vorher an. In der Fogle 3 „Pickle-Rick“ (dt.: Gurken-Rick) der dritten Staffel, findet im englischen ein kleiner zweizeiliger Zungenbrecher statt, worauf einer der drei Podcaster während der Besprechung spontan den Slogan „How much wood could a woodchuck chuck?“ einwirft, welcher aus dem zweiten Teil der ‚Monkey Island‘-Spielereihe – „LeChuck’s Revenge“ – stammt. Obwohl ich großer Fan der Point-and-Click-Adventures von Lucasfilm (später LucasArts) bin, konnte ich mich an diesen Satz nicht erinnern. Das liegt daran, dass ich die Adventures alle in der deutschen Fassung kennen gelernt und durchgespielt habe. Ich habe aber mal zu dem Einwurf „How much wood could a woodchuck chuck?“ ein wenig recherchiert und es hat sich heraus gestellt, dass es sich hierbei um einen kleinen Dialog am Anfang des Spiels zwischen Guybrush Threepwood und dem Zimmermann Woodsmith handelt.:
Guybrush: How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge (englisch)
Woodsmith: A woodchuck could chuck no amount of wood since a woodchuck can’t chuck wood.
Guybrush: But if a woodchuck could chuck and would chuck some amount of wood, what amount of wood would a woodchuck chuck?
Woodsmith: Even if a woodchuck could chuck wood, and even if a woodchuck would chuck wood, should a woodchuck chuck wood?
Guybrush: A woodchuck should chuck if a woodchuck could chuck wood, as long as a woodchuck would chuck wood.
Woodsmith: Oh. Shut up.
Und der sprachliche Cloù dabei ist, dass selbst Guybrush’s ewiger Kontrahent der Geisterpirat ‚LeChuck‘ auch darin Platz gehabt hätte.
In der deutschen Übersetzung die Unterhaltung zwischen Guybrusch und Woody dem Zimmermann. „Wie viele Bäume kann ein Biber fällen?“:
Guybrush: Was ich schon immer mal wissen wollte: Wieviele Bäume fällt ein Biber so im Jahr?
Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge (Deutsch)
Woody : Da ein Biber kein Holz fällen kann, sondern lediglich Stämme annagt, erübrigt sich die Frage.
… <u.s.w.> …
Das Frage-Antwort-Spiel wirkt im Deutschem wie ein Thema, dass versucht wird totdiskutieren zu müssen, aber der Gag des Zungenbrechers im Englischen ist mit der Übersetzung leider verloren gegangen.
Im übrigen ist der Zungenbrcher in der Rick and Morty Folge Ricks Antwort auf Morty’s Frage: Warum er sich in eine Gurke umgewandelt hat.:
The reason anyone would do this is, if they could,
Rick and Morty S3E3
which they can’t, would be because they could,
which they can’t.
Links.:
S3E3: Gurken-Rick (Pickle-Rick) – Rick and Morty Podcast
Aus urheberrechtlichen Gründen ist es nicht möglich ein Video von der Video-Plattform YouTube auf einem iOS-Gerät wie dem iPhone herunter zu laden und zu speichern. So gibt es im App Store kein Programm, die diese Funktion ermöglichen wird. Damit dies technisch dennoch möglich ist, gibt es im Internet einige Workarounds.
Eine Möglichkeit ist es, die Apple-eigene App Shortcuts aus dem App Store zu laden und einen entsprechenden Kurzbefehl zum Laden und Speichern der Videos zu erstellen. Diese Möglichkeit wäre zugleich auch die eleganteste Lösung, fordert von mir aber die Voraussetzung ab, dass ich mich erst noch in das Thema einarbeiten muss, wie auf einem iPhone ein Shortcut erstellt wird.
Eine zweite Möglichkeit ist es, mit Hilfe des Programms Documents 6 ein Video von YouTube herunter zu laden, die nach einem ersten Testdurchlauf auch auf Anhieb funktioniert hat.:
Aus dem App Store muss die kostenlose App Documents 6 herunter geladen werden.
YouTube Videos zu downloaden, widerspricht den AGBs von YouTube. Diese App bietet zwar diese Funktionalität, wir empfehlen die Nutzung aber nicht. Häufig werden solche Apps auch nach gewisser Zeit aus dem App Store entfernt.